-
1 мича
1) красивый; пригожий, миловидный, привлекательный;абу мича —
а) неприглядный, невзрачный, неказистый;б) негоже, нехорошо;веж петана мича — красива на зависть;мича гозъя —а) красивая супружеская пара;б) перен. шутл. ( о себе) по поводу какой-л незначительной неудачи в совместной работе супругов;мича гӧлӧс — красивый голос;мича кыв — красивое слово; мича ныв — красивая девушка; раскрасавица; мича платтьӧ — красивое, нарядное платье; мича чужӧм — красивое лицо мича гӧтыртӧ ваян да век лоӧ мырддьӧмысь повны — погов. красивую жену приведёшь всё время придётся бояться, что отобьют; мича кывнас небыда вольсалӧ, а сьӧлӧмыс чорыд — погов. на языке медок, а на сердце ледок (букв. красивым словом мягко стелет, а сердце чёрствое); мича - мича ичмонь быд чойӧд ислалӧ — загадка красавица-молодица на каждой горке катается ( отгадка зу — чесалка)2) погожий, солнечный; ясный;мича лун — погожий, ясный день; вёдро обл.; мича дырйи — в вёдро, в хорошую погоду; талун мича — сегодня ясномича гожӧм — погожее лето;
3) хороший, доброкачественный;мича турун —
а) хорошая трава;б) хорошее, доброкачественное сено (не побуревшее, не утратившее своих питательных свойств);ид ӧзимыс мича — всходы ячменя хорошие◊ мича югыд — совсем светло -
2 ՔԱՀԱՆԱ
յի (կրոն.) Священник, иерей, поп. ◊ Ծխատեր քահանա приходский священник. Դրսից քահանա, ներսից սատանա на языке медок, а на сердце ледок; речами тих, да сердцем лих; волк в овечьей шкуре.* * *[N]священник (M)иерей (M)поп (M) -
3 йирны
перех.1) грызть, глодать;лы йирны — грызть кость; кӧч кырсь йирӧ — заяц гложет кору; сійӧс шог йирӧ — перен. тоска грызёт его эж вывті нюлӧ, да пытшкӧстӧ йирӧ — посл. на языке медок, а в сердце ледок (букв. кожу лижет, а нутро грызёт)гыж йирны — обгрызать ногти;
2) щипать;3) кусать, обкусывать;увдор пар йирны — обкусывать нижнюю губувом дор йирны — кусать губы;
4) скрежетать;5) перен. грызть, бранить;◊ Кын му йирны — выполнять тяжкий труд -
4 льӧб
(-й-) губа, губы;улыс льӧб — нижняя губа; вожа льӧбъя — (прил.) с заячьей губой; кыз льӧбъя — с толстыми губами, губастый; ӧшалан льӧбъя — с отвислой губой кывъяс - ма, льӧбъяс сирва — на языке медок, а в сердце ледок (букв. на губах смольница) ◊ льӧб нюжӧдны — надуть губы, надутьсявылыс льӧб — верхняя губа;
-
5 эж
поверхность; покров; наружная, верхняя сторона; верхний, наружный слой;воль эж — верхняя сторона шкуры оленя; му эж — верхний слой земли; пу кор эж — верхний слой древесного листа; топыд эж — плотный слой; туй эж — поверхность дороги; тундра эж — поверхность тундры; юр эж — кожа на голове; яй эж — кожный покров; эж выв дой — поверхностная рана; эж выв висьӧмъяс — кожные болезни; эжсянь видзӧдны — смотреть снаружи ◊ эж вывтӧ нюлӧ, да пытшкӧстӧ пурӧ — погов. на языке медок, а в сердце ледок (букв. кожу лижет, а нутро грызёт) ◊ Эжӧн-куӧн овны — долго жить супружеской чете (пожелание при свадьбе; букв. жить одной одеждой (шкурой)ва эж — поверхность воды;
См. также в других словарях:
На языке медок, а на сердце ледок. — На языке медок, а на сердце ледок. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на словах медок, а на сердце ледок — Ср. По отношению к ним у нее, кажется, был на устах медок, а на сердце ледок. Лесков. На ножах. 1, 1. Ср. Все вы бестии, усердны на одних словах, а не/ на деле... Фонвизин. Недоросль. 2, 6. Простакова. Ср. Honig im Munde, Galle im Herzen. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На словах медок, а на сердце ледок — На словахъ медокъ, а на сердцѣ ледокъ. Ср. По отношенію къ нимъ, у нея, кажется, былъ на устахъ медокъ, а на сердцѣ ледокъ. Лѣсковъ. На ножахъ. 1, 1. Ср. Всѣ вы бестіи, усердны на однихъ словахъ, а не на дѣлѣ ... Фонвизинъ. Недоросль. 2, 6.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на языке мед, а под языком лед — Ср. Ангельская душа! На языке то у тебя мед, а под языком то лед!.. Островский и Соловьев. Женитьба Белугина. 1, 6. Ср. На речи только, видно, мягок да тих, а на сердце злобен да лих... лукавый человек. Мельников. На горах. 2, 10. См. на словах… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На языке мед, а под языком лед — На языкѣ медъ, а подъ языкомъ ледъ. Ср. «Ангельская душа!» На языкѣ то у тебя медъ, а подъ языкомъ то ледъ!.. Островскій и Соловьевъ. Женитьба Бѣлугина. 1, 6. Ср. На рѣчи только видно мягокъ да тихъ, а на сердцѣ злобенъ да лихъ... лукавый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На языке мёд (медок), а на сердце лёд (ледок) — Народн. Неодобр. О двуличном человеке. ДП, 660; Жиг. 1969, 220 … Большой словарь русских поговорок
ЛЕД — муж. ледок ·умалит. льдища ·увел. мерзлая вода; застывшая и отверделая от стужи жидкость. Есть и медок, да засечен в ледок, в леднике. Вон какой льдища по реке прет! Льдишка идет, шуга, сало. Вода с ледком в зиму не вдиво. У него серед зимы льду… … Толковый словарь Даля
ПРЯМОТА - ЛУКАВСТВО — Кто много целует, редко не укусит. Ласки в глазки. Льстец под словами змей под цветами. Лесть без зубов, а с костьми съест. Лесть словно зубами съест. На иную хитрость станет и простоты! Политика тухлое яйцо (неосторожно разобьешь, так одна… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок